1
00:00:04,466 --> 00:00:06,701
Acesta este Victor Finch,

2
00:00:06,703 --> 00:00:09,504
înregistrare live pentru
Videocast U-f-ology.

3
00:00:09,506 --> 00:00:12,039
Este ziua a treia a căutării mele aici
în orașul Collins Falls

4
00:00:12,041 --> 00:00:14,475
și nu am văzut niciun semn
a luminilor misterioase

5
00:00:14,477 --> 00:00:16,144
raportat pe cer.

6
00:00:16,146 --> 00:00:18,379
Acum, deși rapoartele nu sunt frecvente,

7
00:00:18,381 --> 00:00:21,249
sunt consistente, care
exclude posibilitatea

8
00:00:21,251 --> 00:00:24,152
a unui accident ciudat
sau o neînțelegere.

9
00:00:36,899 --> 00:00:39,200
Rapoartele sunt doar am-1
pe scara Vallée.

10
00:00:39,202 --> 00:00:42,203
Asta înseamnă lumini, dar fără contact.

11
00:00:42,205 --> 00:00:43,504
Sper să mai prind câteva

12
00:00:43,506 --> 00:00:45,139
dintre acele urme ciudate de energie de dinainte...

13
00:01:02,991 --> 00:01:05,660
Fugi! Sunt aici!

14
00:01:05,662 --> 00:01:08,930
Fugi! Fugi!

15
00:01:08,932 --> 00:01:11,666
Este o invazie!

16
00:01:11,668 --> 00:01:13,401
Fugi!

17
00:01:25,414 --> 00:01:28,416
Există vreo problemă, dragă?

18
00:01:28,418 --> 00:01:31,118
Ceva este acolo în pădure.

19
00:01:31,120 --> 00:01:34,021
Nu mai este un am-1, este un Ce-3.

20
00:01:34,023 --> 00:01:36,357
Întâlnirea apropiată a celui de-al treilea...

21
00:01:41,396 --> 00:01:43,231
amabil.

22
00:02:08,657 --> 00:02:10,424
Îți spun, sunt extratereștri.

23
00:02:10,426 --> 00:02:12,860
Nu există astfel de lucruri precum OZN-urile.

24
00:02:12,862 --> 00:02:15,863
Al Minotaurului, bântuit
case, Moș Crăciun, da,

25
00:02:15,865 --> 00:02:18,466
dar OZN-uri, nu fi prost.

26
00:02:18,468 --> 00:02:20,668
O nucă OZN a dispărut într-un oraș

27
00:02:20,670 --> 00:02:22,803
unde au fost semnalate lumini ciudate.

28
00:02:22,805 --> 00:02:24,839
OZN.

29
00:02:24,841 --> 00:02:27,642
Nu vă lăsați înșelați de
orice manifestare fizică

30
00:02:27,644 --> 00:02:31,279
poți întâlni, ei sunt
absolut nu OZN-uri.

31
00:02:31,281 --> 00:02:33,180
Singurii oameni pe care îi cunosc
care cred în OZN-uri

32
00:02:33,182 --> 00:02:35,049
sunt aceiași care cred că Elvis

33
00:02:35,051 --> 00:02:36,751
a fost trăgătorul de pe dealul înierbat.

34
00:02:36,753 --> 00:02:38,319
Uite, estimările actuale pun numărul

35
00:02:38,321 --> 00:02:41,155
de planete locuibile în
galaxia noastră la 11 miliarde.

36
00:02:41,157 --> 00:02:42,957
Deci este foarte puțin probabil
că suntem singurii

37
00:02:42,959 --> 00:02:44,425
viață inteligentă în acest univers.

38
00:02:44,427 --> 00:02:46,093
O să vă spun ce.

39
00:02:46,095 --> 00:02:47,695
Vom completa doar crăpătura
esti pe cale sa faci

40
00:02:47,697 --> 00:02:49,263
despre noi și viața inteligentă,
sari direct la treaba.

41
00:02:49,265 --> 00:02:50,698
esti sigur? A fost destul de tăios.

42
00:02:50,700 --> 00:02:53,434
Promit că voi fi jignit în mod corespunzător.

43
00:02:53,436 --> 00:02:55,703
Adică, probabil că nu aș fi făcut-o
chiar a înțeles-o la început.

44
00:02:55,705 --> 00:02:58,539
Dar voi fi jignit mai târziu.

45
00:02:58,541 --> 00:03:01,142
Unde este distracția în asta?

46
00:03:01,144 --> 00:03:05,112
Scara Vallée este modul în care noi
măsura contactul inter-planetar

47
00:03:05,114 --> 00:03:07,048
folosind gradul fizic
dovezile rămase pe...

48
00:03:07,050 --> 00:03:08,516
ești un tocilar al OZN-urilor.

49
00:03:08,518 --> 00:03:10,451
Nu, îmi pare rău, este doar
nu ai avut niciodată cu adevărat,

50
00:03:10,453 --> 00:03:11,919
cum ar fi, s-a gândit la orice înainte.

51
00:03:11,921 --> 00:03:13,955
Ei bine, doar asta cred
dacă un super inteligent

52
00:03:13,957 --> 00:03:16,691
sosește o rasă extraterestră puternică,
ar trebui să fim pregătiți.

53
00:03:16,693 --> 00:03:19,627
Intenționați să vă epuizați
rasa umană, nu-i așa?

54
00:03:19,629 --> 00:03:23,364
Voi vinde absolut umanul
cursă către noii noștri stăpâni extratereștri.

55
00:03:23,366 --> 00:03:26,300
Nu te lupta cu ei, ei
știi ce e mai bine pentru noi.

56
00:03:29,338 --> 00:03:30,805
Deci, care este planul, Baird?

57
00:03:30,807 --> 00:03:32,740
Nu avem multe de făcut aici.

58
00:03:32,742 --> 00:03:35,142
Jurnalistă independentă
Victor Finch a dispărut.

59
00:03:35,144 --> 00:03:36,811
A fost răpită de extratereștri.

60
00:03:36,813 --> 00:03:38,346
Voi sparge fiecare os din corpul tău.

61
00:03:38,348 --> 00:03:40,214
Hei, când ai spus
acest oraș a fost fondat?

62
00:03:40,216 --> 00:03:41,849
1953.

63
00:03:41,851 --> 00:03:42,984
Huh.

64
00:03:42,986 --> 00:03:44,151
De ce?

65
00:03:44,153 --> 00:03:45,619
Nouă din zece case construite în anii '50

66
00:03:45,621 --> 00:03:47,021
au fost arhitectura stil ranch.

67
00:03:47,023 --> 00:03:48,522
Acestea sunt ca coloniale
trezire care ar

68
00:03:48,524 --> 00:03:50,424
le-a pus la sfârșitul anului 18, începutul anilor 1900.

69
00:03:50,426 --> 00:03:52,593
Poate că au vrut mai mult
privire nostalgică de modă veche.

70
00:03:52,595 --> 00:03:54,128
Da, asta ar explica lămpile cu gaz.

71
00:03:54,130 --> 00:03:56,430
Ei bine, urmează-ți instinctul,
daca gandesti ceva

72
00:03:56,432 --> 00:03:58,199
este plecat prin oraș
tu și Cassandra vezi

73
00:03:58,201 --> 00:03:59,633
ce puteți afla despre istoria sa.

74
00:03:59,635 --> 00:04:01,268
Aflați dacă aceste lumini sunt ceva nou,

75
00:04:01,270 --> 00:04:03,004
dacă există o istorie de dispariții.

76
00:04:03,006 --> 00:04:04,605
Jones și cu mine vom verifica locul

77
00:04:04,607 --> 00:04:06,040
unde a fost găsit camionul victimei.

78
00:04:06,042 --> 00:04:07,341
- În regulă.
- Bine.

79
00:04:19,488 --> 00:04:20,654
Scuzați-mă, doamnă.

80
00:04:20,656 --> 00:04:23,758
doamnă?

81
00:04:23,760 --> 00:04:25,559
Nu primesc multe
doamnă pe aici.

82
00:04:25,561 --> 00:04:28,095
În mare parte, doar "hei, Mabel".

83
00:04:28,097 --> 00:04:29,497
Mabel.

84
00:04:29,499 --> 00:04:30,998
Acesta este un nume de modă veche.

85
00:04:31,000 --> 00:04:33,334
Ah, ei bine, sunt o fată de modă veche.

86
00:04:33,336 --> 00:04:34,635
Este un oraș de modă veche.

87
00:04:34,637 --> 00:04:36,270
Oh, lucrurile astea?

88
00:04:36,272 --> 00:04:37,938
Da, nu au funcționat
pentru totdeauna, dar îmi place

89
00:04:37,940 --> 00:04:39,774
pentru a te chinui
ei din când în când.

90
00:04:39,776 --> 00:04:41,942
Ar fi o priveliște să-i vezi
totul aprins, nu-i așa?

91
00:04:41,944 --> 00:04:43,844
Da, ar fi.

92
00:04:43,846 --> 00:04:44,979
Ar arăta ca Paris.

93
00:04:44,981 --> 00:04:47,915
Oui, ca la Paris.

94
00:04:47,917 --> 00:04:51,452
Ei bine, mai aici, în Collins Falls.

95
00:04:51,454 --> 00:04:53,154
Mabel Collins.

96
00:04:53,156 --> 00:04:55,489
Iacov, Iacov Piatra.

97
00:04:55,491 --> 00:04:58,659
- Aceasta este Cassandra Cillian.
- Bună.

98
00:04:58,661 --> 00:05:02,897
Ascultă, noi suntem... noi suntem bibliotecarii.

99
00:05:04,833 --> 00:05:07,768
Da, facem niște cercetări
despre istoria orașului, deci...

100
00:05:07,770 --> 00:05:09,336
Ah, asta are sens.

101
00:05:09,338 --> 00:05:11,172
- Da.
- Pentru o dată.

102
00:05:11,174 --> 00:05:13,107
Există cineva noi
ai putea vorbi despre asta?

103
00:05:13,109 --> 00:05:17,111
- Aș recomanda arhivarul orașului.
- Bine.

104
00:05:17,113 --> 00:05:19,947
Familia a fondat locul, deci dacă ei
nu știu, nu merită să știi.

105
00:05:19,949 --> 00:05:22,283
În regulă, poți indica
noi în direcția lui?

106
00:05:25,253 --> 00:05:26,487
- Mabel Collins...
- Mm.

107
00:05:26,489 --> 00:05:28,255
Collins Falls, tu ești arhivarul?

108
00:05:28,257 --> 00:05:30,758
Creierul, de asemenea.

109
00:05:33,728 --> 00:05:36,163
Sunt arhivar, notar,

110
00:05:36,165 --> 00:05:40,201
șef de pompieri voluntar și
cancelar al Fiscului.

111
00:05:40,203 --> 00:05:42,403
Ei bine, din punct de vedere tehnic, trezorier
dar de când am comandat

112
00:05:42,405 --> 00:05:45,773
și cărțile de vizită,
cine o să mă oprească?

113
00:05:45,775 --> 00:05:47,074
Nu prea multe guvernări ale orașului, nu?

114
00:05:47,076 --> 00:05:48,309
Nu prea mult oraș.

115
00:05:48,311 --> 00:05:50,277
Nu prea interesant pe aici.

116
00:05:50,279 --> 00:05:53,214
Et pourtant, je suis interes.

117
00:05:53,216 --> 00:05:56,050
Probabil ar trebui să întrebăm
despre acele chestii de istorie locală.

118
00:05:56,052 --> 00:05:58,385
Je pense Que ești interesant.

119
00:05:58,387 --> 00:06:00,054
Sau, cum ar fi, orice.

120
00:06:00,056 --> 00:06:02,556
Doar...

121
00:06:02,558 --> 00:06:06,560
Am cam sperat
ar exista cercuri de decupaj.

122
00:06:06,562 --> 00:06:10,297
Asta arată ca unde
au găsit camionul.

123
00:06:10,299 --> 00:06:12,466
De ce să parchezi până aici?

124
00:06:12,468 --> 00:06:14,135
Majoritatea drumeților ar parca
mai aproape de drumuri

125
00:06:14,137 --> 00:06:16,504
deci dacă se pierd pe cineva
va observa mai devreme.

126
00:06:16,506 --> 00:06:18,005
Nu mă întreba.

127
00:06:18,007 --> 00:06:20,541
Nici măcar nu înțeleg de ce oamenii fac drumeții.

128
00:06:20,543 --> 00:06:22,877
Nu voia pe nimeni
sa stiu ca era aici.

129
00:06:22,879 --> 00:06:26,480
Sau altcineva a mutat camionul.

130
00:06:54,476 --> 00:06:57,511
Cine a pus o lampă cu gaz în
mijlocul pădurii?

131
00:06:59,047 --> 00:07:00,814
Victor Finch?

132
00:07:18,598 --> 00:07:21,339
Numai voi puteți pierde un tutore.

133
00:07:21,858 --> 00:07:23,459
Bibliotecarii, da,

134
00:07:23,461 --> 00:07:25,394
trecem prin ele ca hârtie absorbantă,

135
00:07:25,396 --> 00:07:26,362
dar un gardian?

136
00:07:26,364 --> 00:07:27,430
Bine. Nici măcar nu am fost eu.

137
00:07:27,432 --> 00:07:28,798
Pisica asta chiar aici.

138
00:07:28,800 --> 00:07:30,733
Aș prefera să mă gândesc
de ea ca m-a pierdut.

139
00:07:30,735 --> 00:07:32,735
Adică, un minut e
toate atacurile și bateriile

140
00:07:32,737 --> 00:07:34,670
iar în următoarea ea este aruncată în spațiu.

141
00:07:34,672 --> 00:07:36,272
Sau ai fugit. Nu ai
idee ce s-a întâmplat.

142
00:07:36,274 --> 00:07:37,473
Deci ai venit cu povestea de acoperit.

143
00:07:37,475 --> 00:07:39,942
Văd cum crezi asta, dar nu.

144
00:07:39,944 --> 00:07:41,477
Nimeni nu a transmis-o nicăieri.

145
00:07:41,479 --> 00:07:43,479
Să zicem că e tipul cu ușa de teleportare.

146
00:07:43,481 --> 00:07:44,814
OZN-urile nu există.

147
00:07:44,816 --> 00:07:46,983
Să zicem că e tipul cu ușa de teleportare.

148
00:07:46,985 --> 00:07:48,251
Ah, uite, vezi, acolo.

149
00:07:48,253 --> 00:07:51,254
Col. Baird este încă pe planetă.

150
00:07:51,256 --> 00:07:52,288
Ea este în viață? E în siguranță?

151
00:07:52,290 --> 00:07:54,724
Ea este încă pe planetă.

152
00:07:54,726 --> 00:07:55,825
Asta o restrânge.

153
00:07:55,827 --> 00:07:57,059
Magia nu este o știință exactă.

154
00:07:57,061 --> 00:07:59,395
Dacă ar fi, ar fi știință.

155
00:07:59,397 --> 00:08:00,730
Bine. Deci presupunem că asta
este o altă dispariție.

156
00:08:00,732 --> 00:08:02,265
Apoi orice s-a întâmplat cu Col. Baird

157
00:08:02,267 --> 00:08:04,200
este acelasi lucru ca
i sa întâmplat lui Victor Finch.

158
00:08:04,202 --> 00:08:05,534
Pare o presupunere rezonabilă.

159
00:08:05,536 --> 00:08:06,969
Abia acum, că l-am găsit pe Victor Finch.

160
00:08:06,971 --> 00:08:07,970
Avem un martor.

161
00:08:07,972 --> 00:08:09,372
Da.

162
00:08:10,907 --> 00:08:13,109
Îți spun că nu
amintește-ți orice.

163
00:08:13,111 --> 00:08:14,844
Care este ultimul lucru pe care-l amintești?

164
00:08:14,846 --> 00:08:17,213
Îmi amintesc că am fost în pădure.

165
00:08:17,215 --> 00:08:19,649
Am căutat am-1.

166
00:08:19,651 --> 00:08:21,717
Oh, asta înseamnă lumini
dar nici un contact.

167
00:08:21,719 --> 00:08:22,818
Da, da, ce mai departe?

168
00:08:22,820 --> 00:08:25,087
Atunci nimic.

169
00:08:25,089 --> 00:08:29,792
Se simte ca întregul
ultima zi tocmai a trecut.

170
00:08:29,794 --> 00:08:33,029
Domnule Finch, ați fost
dispărut de trei săptămâni.

171
00:08:33,031 --> 00:08:34,930
Ce?

172
00:08:39,836 --> 00:08:43,039
După cum sa cerut, există echipament OZN.

173
00:08:43,041 --> 00:08:45,775
De ce te interesează chestiile astea?

174
00:08:45,777 --> 00:08:47,710
Credeam că ai spus că OZN-urile sunt o prostie.

175
00:08:47,712 --> 00:08:49,078
Sunt.

176
00:08:49,080 --> 00:08:50,579
Dar proștii care îi urmăresc

177
00:08:50,581 --> 00:08:54,617
poate apărea uneori
cu ceva interesant.

178
00:08:54,619 --> 00:08:56,018
Vedea?

179
00:08:56,020 --> 00:08:59,322
Acești ochelari, sunt
un fel de filtru de aură.

180
00:08:59,324 --> 00:09:02,325
Există un drept de emisie de energie
în spatele lui acolo în pădure.

181
00:09:02,327 --> 00:09:04,660
Asta e curăţarea cu gaz
lampă unde Baird a dispărut.

182
00:09:04,662 --> 00:09:06,262
Trebuie să știm mai multe
despre acele lămpi cu gaz.

183
00:09:06,264 --> 00:09:07,797
Bine. Cineva ar trebui să se întoarcă
și vorbește cu acel arhivar din oraș.

184
00:09:07,799 --> 00:09:09,398
- Oh, oh.
- Care ar trebui să fiu probabil eu.

185
00:09:09,400 --> 00:09:10,833
- Oh, aș putea... aș putea...
- Nu, vrei să iei asta?

186
00:09:10,835 --> 00:09:12,234
- Nu, mă duc... mă duc.
- Sunteţi sigur?

187
00:09:12,236 --> 00:09:13,736
- Aș putea veni în ajutor.
- Sunteți ocupați.

188
00:09:13,738 --> 00:09:15,271
- Vrei să-l trimit pe Jones?
- Nu, nu, nu, nu.

189
00:09:15,273 --> 00:09:16,839
Bine. El are.

190
00:09:19,376 --> 00:09:21,077
Buna ziua.

191
00:09:21,079 --> 00:09:24,980
- Bună.
- Hei.

192
00:09:24,982 --> 00:09:27,850
Băiete, asta e o arhivă al naibii
ai ajuns aici pentru un oraș mic.

193
00:09:27,852 --> 00:09:32,722
Ei bine, știi, orașe mici. Doamne ajuta
tu dacă arunci vreodată ceva.

194
00:09:32,724 --> 00:09:33,923
Da.

195
00:09:33,925 --> 00:09:35,858
Vă ajutăm, domnule doamnă?

196
00:09:35,860 --> 00:09:39,061
Te rog spune-mi că ai făcut-o
luând asta pentru o învârtire.

197
00:09:39,063 --> 00:09:41,464
eu? Nu.

198
00:09:41,466 --> 00:09:42,698
Nu am plecat niciodată din oraș.

199
00:09:42,700 --> 00:09:44,233
- Serios?
- Da.

200
00:09:44,235 --> 00:09:45,501
Obligații familiale.

201
00:09:45,503 --> 00:09:48,037
Ei bine, familia nu este ușoară.

202
00:09:48,039 --> 00:09:50,239
Nu, nu este.

203
00:09:50,241 --> 00:09:53,209
Nici măcar nu am fost în jos
autostrada spre New York City.

204
00:09:53,211 --> 00:09:55,978
Călătorești?

205
00:09:55,980 --> 00:09:58,848
Ei bine, am un nou loc de muncă,
mă scoate puțin afară.

206
00:09:58,850 --> 00:10:00,750
- Bine.
- Până acum câteva luni, totuși,

207
00:10:00,752 --> 00:10:02,084
Nu am fost niciodată mai mult decât un rezervor de benzină

208
00:10:02,086 --> 00:10:03,619
departe de veranda părinților mei

209
00:10:03,621 --> 00:10:06,522
'mai puţin să sape
scapă undeva.

210
00:10:06,524 --> 00:10:08,391
Deci, ce este cu lămpile cu gaz?

211
00:10:08,393 --> 00:10:09,992
Vrei să aduci Parisul aici

212
00:10:09,994 --> 00:10:12,361
sau vrei să reușești
simți că ești acolo?

213
00:10:13,764 --> 00:10:16,232
Nu mă înțelege greșit, este un oraș frumos,

214
00:10:16,234 --> 00:10:18,634
doar că am un depozit întreg

215
00:10:18,636 --> 00:10:20,669
plin de amintiri din acest loc.

216
00:10:20,671 --> 00:10:22,471
Ar fi bine să ai măcar

217
00:10:22,473 --> 00:10:26,375
un zid de amintiri de altundeva.

218
00:10:26,377 --> 00:10:27,977
Altceva.

219
00:10:27,979 --> 00:10:29,912
Nu, știu ce vrei să spui.
Ca și cum nu ai avea o poveste

220
00:10:29,914 --> 00:10:32,281
asta nu începe, „tu
Îți amintești noaptea aceea la barul lui Jimmy?

221
00:10:32,283 --> 00:10:34,617
Sau „îți amintești de acea chelneriță?

222
00:10:34,619 --> 00:10:36,051
Oh, da, îți amintești de ea pentru că

223
00:10:36,053 --> 00:10:38,320
mergem la acel restaurant în fiecare weekend.”

224
00:10:38,322 --> 00:10:40,423
„Îți amintești ce s-a întâmplat
la grătarul din oraș?"

225
00:10:40,425 --> 00:10:42,091
— O, care, ăla?
— Nu, celălalt?

226
00:10:42,093 --> 00:10:43,259
„Acela? „Nu, celălalt”...

227
00:10:43,261 --> 00:10:45,528
Hei.

228
00:10:47,431 --> 00:10:51,867
Da, doar o dată,
vreau sa pot spune...

229
00:10:54,438 --> 00:10:56,172
Adu-ți aminte de chelnerul acela,

230
00:10:56,174 --> 00:11:01,343
acea mică cafenea din Pont Neuf?

231
00:11:01,345 --> 00:11:04,847
Amintește-ți când mașina
s-a stricat la Moscova?

232
00:11:04,849 --> 00:11:10,119
Cum se numea asta
hotel la care am stat în Atena?

233
00:11:16,827 --> 00:11:19,862
Îți amintești priveliștea de la Turnul Eiffel?

234
00:11:19,864 --> 00:11:24,400
Ploua, dar
luminile făceau totul să strălucească.

235
00:11:28,672 --> 00:11:30,906
Ei bine, eu,

236
00:11:30,908 --> 00:11:35,744
Nu prea am
imaginația pe care o faci.

237
00:11:35,746 --> 00:11:40,649
Nu, mi-am făcut alegerile și
Nu pot pretinde altfel.

238
00:11:40,651 --> 00:11:43,552
Oh, e... scuze,

239
00:11:43,554 --> 00:11:45,721
asta trebuie să pară
destul de prost, nu am...

240
00:11:45,723 --> 00:11:49,091
Nu, nu, nu, doar... nu pot.

241
00:11:49,093 --> 00:11:50,559
Oh, bine.

242
00:11:50,561 --> 00:11:51,827
Dar acesta a fost motivul pentru care am venit

243
00:11:51,829 --> 00:11:54,296
este pentru că avem unele
echipamente de topografie

244
00:11:54,298 --> 00:11:55,764
care a scos niște lecturi ciudate

245
00:11:55,766 --> 00:11:57,500
stinge una dintre lămpile tale cu gaz din pădure.

246
00:11:57,502 --> 00:11:59,502
Arătaţi-mi.

247
00:11:59,504 --> 00:12:01,504
Ei bine, dacă de fapt... aș putea
vezi doar... pot vedea niște planuri?

248
00:12:01,506 --> 00:12:03,706
Orașul meu, arhivele mele.

249
00:12:03,708 --> 00:12:06,075
- Da. Sigur.
- Arătaţi-mi.

250
00:12:06,077 --> 00:12:08,110
Hm...

251
00:12:11,214 --> 00:12:12,381
Ai grijă la pasul tău.

252
00:12:12,383 --> 00:12:13,616
Mulţumesc.

253
00:12:13,618 --> 00:12:15,784
Hei, Mabel, îți amintești de Cassandra?

254
00:12:15,786 --> 00:12:18,287
Acesta este Jenkins. Acesta este Ezechiel.

255
00:12:18,289 --> 00:12:23,292
Ai adus pe cineva care
nu e un bibliotecar aici?

256
00:12:23,294 --> 00:12:24,460
Yay!

257
00:12:24,462 --> 00:12:26,395
Deci așa ai găsit-o?

258
00:12:26,397 --> 00:12:28,497
Baird îl trânti pe tip
în el și apoi puf.

259
00:12:28,499 --> 00:12:32,535
Puf? Cineva a făcut puf.

260
00:12:32,537 --> 00:12:34,570
Nu, asta nu e... asta e
o figură de stil.

261
00:12:34,572 --> 00:12:36,238
El este australian.

262
00:12:36,240 --> 00:12:38,274
Nici măcar nu știm ce
spune el jumătate din timp.

263
00:12:38,276 --> 00:12:39,909
Ai idee ce face asta

264
00:12:39,911 --> 00:12:41,176
aici, în mijlocul pădurii?

265
00:12:41,178 --> 00:12:43,646
Nu. Nu l-am văzut niciodată pe acesta.

266
00:12:43,648 --> 00:12:45,014
Pana acum pare frumos...

267
00:12:45,016 --> 00:12:49,084
Ah!

268
00:12:49,086 --> 00:12:50,519
Ce naiba?

269
00:12:50,521 --> 00:12:52,488
- Iluzie optică.
- Iluzie optică?

270
00:12:52,490 --> 00:12:56,258
Nu, acesta a fost col. Baird.

271
00:12:56,260 --> 00:12:58,761
Ai dreptate, a fost
o iluzie optică.

272
00:12:58,763 --> 00:13:01,497
Așa le numim în Australia.

273
00:13:01,499 --> 00:13:03,899
Col. Baird, știi, oi, soarele în ochii mei.

274
00:13:03,901 --> 00:13:05,134
Am crezut că am văzut... am crezut că am văzut un col.
Baird.

275
00:13:06,737 --> 00:13:09,805
Ei bine, wow, chiar nu
așteaptă-te să cumpăr asta, tu?

276
00:13:09,807 --> 00:13:11,040
Nu știu, poate.

277
00:13:11,042 --> 00:13:13,075
Ei bine, chiar a funcționat înainte.

278
00:13:13,077 --> 00:13:14,376
Da, da. E ciudat.

279
00:13:14,378 --> 00:13:16,312
Bine. Nu sunteți bibliotecari.

280
00:13:16,314 --> 00:13:20,549
Ei bine, nu, de fapt, suntem în mare parte.

281
00:13:20,551 --> 00:13:25,654
Dar chiar am nevoie să ai încredere în mine, bine?

282
00:13:25,656 --> 00:13:29,358
Am nevoie să nu-i spui nimic
oricine altcineva din oraș despre asta.

283
00:13:29,360 --> 00:13:30,426
Uite, dacă e ceva
se întâmplă în orașul meu,

284
00:13:30,428 --> 00:13:31,627
Trebuie să știu despre asta.

285
00:13:31,629 --> 00:13:33,329
Și îți promit... promit,

286
00:13:33,331 --> 00:13:37,166
Îți voi spune tot ce știu.

287
00:13:37,168 --> 00:13:38,801
Chiar am nevoie să pleci
înapoi la arhive

288
00:13:38,803 --> 00:13:42,204
chiar acum și dezgropați
orice pe aceste lămpi cu gaz.

289
00:13:43,907 --> 00:13:46,108
Nu mă ține.

290
00:13:50,013 --> 00:13:52,615
Accept toate scuzele tale.

291
00:14:01,952 --> 00:14:03,466
Şi ce dacă? Baird e o fantomă?

292
00:14:03,467 --> 00:14:07,168
Hmm, nu, fantomele sunt
entitati ectoplasmatice.

293
00:14:07,170 --> 00:14:09,671
Col. Baird a fost prins într-un fel

294
00:14:09,673 --> 00:14:11,639
de descărcare de energie, dar ce fel?

295
00:14:11,641 --> 00:14:13,741
Avem nevoie de mai multe date pentru a le restrânge.

296
00:14:13,743 --> 00:14:15,109
Exact.

297
00:14:15,111 --> 00:14:17,478
Din fericire, domnul Finch ne-a oferit

298
00:14:17,480 --> 00:14:19,714
cu instrumentul potrivit pentru muncă.

299
00:14:19,716 --> 00:14:21,950
În cea mai mare parte, el a fost în teren.

300
00:14:21,952 --> 00:14:25,286
Am făcut câteva ajustări și iată.

301
00:14:25,288 --> 00:14:28,389
Acum aceste lentile ar trebui
vă permit să percepeți

302
00:14:28,391 --> 00:14:30,191
o gamă de frecvențe energetice,

303
00:14:30,193 --> 00:14:33,795
sperăm, mai bine concentrat
decât predecesorii lor.

304
00:14:33,797 --> 00:14:35,630
Odată ce urmărim energiile
până la sursa lor,

305
00:14:35,632 --> 00:14:37,799
ar trebui să putem să ne unim

306
00:14:37,801 --> 00:14:39,834
ce s-a întâmplat și, sperăm, să inversăm.

307
00:14:39,836 --> 00:14:41,436
Ezechiel le va lua pe acestea.

308
00:14:41,438 --> 00:14:43,738
Energia magică ciudată este
mai mult din treaba Cassandrei.

309
00:14:43,740 --> 00:14:45,506
Bine. Văd destul
viziuni psihedelice ale mele,

310
00:14:45,508 --> 00:14:47,008
deci, nu, multumesc.

311
00:14:47,010 --> 00:14:49,844
Da, și tu ești cel care a pierdut-o.

312
00:14:49,846 --> 00:14:51,479
♪O să intru în arhivă.

313
00:14:51,481 --> 00:14:53,481
Vreau să văd dacă pot dezgropa
orice pot pe aceste lămpi cu gaz,

314
00:14:53,483 --> 00:14:55,883
să văd dacă pot spune de unde au venit.

315
00:14:55,885 --> 00:14:57,485
Nu știu.

316
00:15:06,595 --> 00:15:09,430
Există vreo problemă, dragă?

317
00:15:09,432 --> 00:15:12,233
Nu așa arată.

318
00:15:12,235 --> 00:15:15,203
Se pare că ai intrat în arhivele mele.

319
00:15:15,205 --> 00:15:17,071
Sper că nu ai spart lacătul,

320
00:15:17,073 --> 00:15:18,840
pentru că și eu sunt
departamentul de întreținere.

321
00:15:18,842 --> 00:15:19,974
Da.

322
00:15:19,976 --> 00:15:21,309
Nu ai încredere în mine?

323
00:15:21,311 --> 00:15:23,478
Ascultă, orice se întâmplă
aprins cu aceste lămpi cu gaz,

324
00:15:23,480 --> 00:15:26,214
ar putea fi periculos.

325
00:15:26,216 --> 00:15:30,284
Ei bine, dacă nu te pot opri,
putem lucra împreună.

326
00:15:30,286 --> 00:15:32,687
Înregistrările timpurii ale orașului sunt așa.

327
00:15:32,689 --> 00:15:35,323
- Da.
- Merge... corect.

328
00:15:36,792 --> 00:15:39,494
Fluxul de energie este...

329
00:15:41,864 --> 00:15:43,197
Așa.

330
00:15:43,199 --> 00:15:45,566
Cât de puternic?

331
00:15:45,568 --> 00:15:48,536
Mai puternic.

332
00:15:48,538 --> 00:15:50,571
Bine.

333
00:15:50,573 --> 00:15:52,840
Diferenţialul de energie este pozitiv,

334
00:15:52,842 --> 00:15:57,945
crește, lalele și trandafiri, panseluțe.

335
00:15:57,947 --> 00:16:00,715
Dar nu este întâmplător.

336
00:16:00,717 --> 00:16:04,085
Are un design,

337
00:16:04,087 --> 00:16:06,587
toate sunt canale și fluxuri.

338
00:16:09,224 --> 00:16:10,625
Este un circuit.

339
00:16:10,627 --> 00:16:15,663
Energia curge prin ele
lămpi cu gaz prin oraș.

340
00:16:15,665 --> 00:16:17,565
De unde vine și de ce?

341
00:16:17,567 --> 00:16:19,333
Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea.

342
00:16:19,335 --> 00:16:21,436
Sunt destul de sigur că presupunerea mea este
de fapt, mult mai bine decât al tău.

343
00:16:21,438 --> 00:16:23,971
Uite, cred că pot triangula
se întoarce la sursă.

344
00:16:23,973 --> 00:16:26,074
Sunt destul de sigur că ai nevoie de mine să...

345
00:16:26,076 --> 00:16:27,742
Ah!

346
00:16:27,744 --> 00:16:29,277
Stai, ce?

347
00:16:29,279 --> 00:16:31,212
Deci suntem ca și cum am țipat
ori de câte ori ne ia starea de spirit?

348
00:16:31,214 --> 00:16:33,047
Baird, e aici.

349
00:16:33,049 --> 00:16:35,349
Aici? Unde?

350
00:16:35,351 --> 00:16:36,884
Adică, e bine?

351
00:16:36,886 --> 00:16:40,721
E enervată pe mine,
deci, da, e bine.

352
00:16:42,958 --> 00:16:44,859
Ea vrea ca noi să mergem așa.

353
00:16:44,861 --> 00:16:49,530
Col. Baird, sursa de
circuitul este asa.

354
00:16:49,532 --> 00:16:53,034
Deci cred că acolo putem
afla ce cauzeaza asta?

355
00:16:53,036 --> 00:16:56,270
Cred că vrea să mergi mai departe

356
00:16:56,272 --> 00:16:58,639
iar eu s-o urmez în acest fel.

357
00:16:58,641 --> 00:17:00,475
Bun plan. Pot avea grijă de mine.

358
00:17:00,477 --> 00:17:02,076
Vrei să insinuezi că nu pot?

359
00:17:02,078 --> 00:17:04,112
Nu, Baird este.

360
00:17:07,516 --> 00:17:10,785
Da, da, chiar în spatele tău.
Acest lucru nu este deloc ciudat.

361
00:17:10,787 --> 00:17:14,055
În orașul de amenajare propus inițial
sala era pe această parte a străzii principale,

362
00:17:14,057 --> 00:17:15,523
- Uh-hmm.
- L-au mutat.

363
00:17:15,525 --> 00:17:16,958
De ce?

364
00:17:16,960 --> 00:17:19,460
Nu știu, poate ei
s-au razgandit?

365
00:17:19,462 --> 00:17:21,229
Nu știu.

366
00:17:21,231 --> 00:17:24,866
Bine, deci există o lampă cu gaz
unde urmau să-l construiască.

367
00:17:24,868 --> 00:17:26,334
L-au mutat pentru a pune
o lampă cu gaz acolo?

368
00:17:26,336 --> 00:17:27,835
Asta nu... nu
are sens pentru mine.

369
00:17:27,837 --> 00:17:29,837
Doar dacă lămpile cu gaz erau acolo

370
00:17:29,839 --> 00:17:32,473
și au construit orașul în jurul lui.

371
00:17:32,475 --> 00:17:35,209
Da, cineva a construit o grămadă de lămpi cu gaz

372
00:17:35,211 --> 00:17:38,846
în mijlocul nicăieri
înainte ca orașul să fie aici.

373
00:17:38,848 --> 00:17:42,850
Cred că citești doar un
puțin prea mult în asta.

374
00:17:42,852 --> 00:17:44,685
Fișiere.

375
00:17:44,687 --> 00:17:46,220
Ce fel de fișiere clipesc?

376
00:17:46,222 --> 00:17:47,955
Nu, nu, există...

377
00:17:54,763 --> 00:17:58,633
vrei să-mi spui ce ești
chiar te descurci cu lămpile alea cu gaz?

378
00:18:11,280 --> 00:18:13,548
Cascada Wardenclyffe.

379
00:18:13,550 --> 00:18:15,349
Am crezut că asta e Collins Falls.

380
00:18:16,418 --> 00:18:17,919
Oraş?

381
00:18:17,921 --> 00:18:20,154
Am fost deja în oraș.

382
00:18:25,060 --> 00:18:26,394
Asta nu e bine.

383
00:18:26,396 --> 00:18:29,063
Dacă îți arăt, ai
să promită să ajute.

384
00:18:29,065 --> 00:18:32,400
Îți promit că eu
va face ceea ce trebuie.

385
00:18:42,244 --> 00:18:45,613
Lămpile cu gaz erau deja aici

386
00:18:45,615 --> 00:18:49,550
pentru că aici era un alt oraș

387
00:18:49,552 --> 00:18:51,018
construit de...

388
00:18:54,923 --> 00:18:57,391
Nikola Tesla.

389
00:19:08,470 --> 00:19:10,538
Ei posedă oameni.

390
00:19:10,540 --> 00:19:12,506
Ei smulg cadavrele.

391
00:19:23,518 --> 00:19:25,453
Stâlpii de lampă. S-a încurcat cu Victor.

392
00:19:25,455 --> 00:19:27,555
Să vedem ce vă face, băieți.

393
00:19:40,969 --> 00:19:42,303
Așteaptă.

394
00:19:49,578 --> 00:19:53,447
Oh, domnule Finch,

395
00:19:53,449 --> 00:19:56,317
m-ai speriat.

396
00:19:56,319 --> 00:19:57,818
Ce cauți aici?

397
00:19:57,820 --> 00:20:01,455
Există vreo problemă, dragă?

398
00:20:01,457 --> 00:20:02,957
Nu ești Finch, nu-i așa?

399
00:20:07,764 --> 00:20:09,764
Oh. Îmi pare rău.

400
00:20:13,402 --> 00:20:14,969
ce...

401
00:20:14,971 --> 00:20:16,070
- Hei, băieţi.
- Bună.

402
00:20:16,072 --> 00:20:17,204
Pregătiți pentru o baricadă?

403
00:20:17,206 --> 00:20:18,639
Un pachet de spărgători de cadavre care vin în cald?

404
00:20:18,641 --> 00:20:20,474
Nu, ascultă, știu ce se întâmplă, bine?

405
00:20:20,476 --> 00:20:23,377
Există un alt oraș înainte de asta
unul care era pe acelasi site.

406
00:20:23,379 --> 00:20:25,246
Se numea Wardenclyffe Falls.

407
00:20:25,248 --> 00:20:27,548
Oh, bine. Da, o voi face
baricadă de unul singur atunci.

408
00:20:27,550 --> 00:20:30,151
A fost construit acum 100, parte dintr-un
site experimental creat de...

409
00:20:30,153 --> 00:20:32,620
- și nu o să crezi asta...
- Nikola Tesla,

410
00:20:32,622 --> 00:20:33,988
inventator de geniu, rival al lui Edison,

411
00:20:33,990 --> 00:20:35,723
și cam motivul
de ce avem electricitate

412
00:20:35,725 --> 00:20:38,626
în casele noastre, de asemenea, primi
dracu departe de ea.

413
00:20:38,628 --> 00:20:40,361
Ea încearcă să ne ajute.

414
00:20:40,363 --> 00:20:41,462
esti?

415
00:20:41,464 --> 00:20:43,798
Nu, nu e smulsă de trup.

416
00:20:43,800 --> 00:20:45,266
Corp ce?

417
00:20:45,268 --> 00:20:46,701
Dar cu siguranță sunt.

418
00:20:46,703 --> 00:20:48,002
Norman, nu.

419
00:20:48,004 --> 00:20:50,171
Norman? Credeam că te cheamă Victor.

420
00:20:50,173 --> 00:20:51,505
Ei bine, de ce nu începem cu ea

421
00:20:51,507 --> 00:20:54,508
deoarece această fotografie este datată 1915.

422
00:20:55,944 --> 00:21:00,348
Ți-am spus că am angajamente familiale.

423
00:21:00,350 --> 00:21:01,751
Asta este.

424
00:21:06,940 --> 00:21:09,041
În 1915, Tesla făcea experimente

425
00:21:09,043 --> 00:21:10,709
în transmisia de putere fără fir.

426
00:21:10,711 --> 00:21:12,211
Acesta a fost visul lui Tesla.

427
00:21:12,213 --> 00:21:16,148
La fel ca Wi-Fi doar pentru electricitate.
Nu doar internetul.

428
00:21:16,150 --> 00:21:20,319
Lămpile cu gaz, sunt
transmițătoare de putere fără fir.

429
00:21:20,321 --> 00:21:22,888
Prototipuri.

430
00:21:22,890 --> 00:21:24,390
Dar ceva a mers prost.

431
00:21:24,392 --> 00:21:28,594
Am activat sistemul
și toată lumea a primit,

432
00:21:28,596 --> 00:21:31,030
zappat, desincronizat.

433
00:21:31,032 --> 00:21:32,565
Desincronizat cu ce?

434
00:21:32,567 --> 00:21:34,166
Universul.

435
00:21:34,168 --> 00:21:38,637
Am fost blocați în unele
frontieră interdimensională.

436
00:21:38,639 --> 00:21:41,440
Am putea vedea lumea,
eram conștienți de asta,

437
00:21:41,442 --> 00:21:43,309
dar nu am putut interacționa cu el.

438
00:21:43,311 --> 00:21:45,511
Asta sa întâmplat cu Baird.

439
00:21:47,747 --> 00:21:49,315
Câți dintre voi sunteți acolo?

440
00:21:49,317 --> 00:21:51,183
87 de suflete.

441
00:21:51,185 --> 00:21:52,918
Acest tip de flux este inerent instabil,

442
00:21:52,920 --> 00:21:54,453
cum a durat asa mult?

443
00:21:54,455 --> 00:21:56,088
Odată ce și-a dat seama ce s-a întâmplat,

444
00:21:56,090 --> 00:21:58,591
Tesla și-a modificat-o pe a lui
emițătoare, lămpile cu gaz.

445
00:21:58,593 --> 00:22:01,393
Pentru a crea un câmp energetic
asta ne-ar menține stabili.

446
00:22:01,395 --> 00:22:04,730
Fără ele încetăm să mai existăm.

447
00:22:04,732 --> 00:22:06,031
Şi tu?

448
00:22:06,033 --> 00:22:07,733
Adică, ești încă
în corpul tău original.

449
00:22:07,735 --> 00:22:13,038
Eram în camera de control principală
când s-a întâmplat, izolat.

450
00:22:13,040 --> 00:22:16,609
Majoritatea oamenilor au fost
defazat complet,

451
00:22:16,611 --> 00:22:19,078
dar făceam cu ochiul înăuntru și afară.

452
00:22:19,080 --> 00:22:22,114
Tesla a reușit să mă ancoreze în corpul meu

453
00:22:22,116 --> 00:22:27,286
transformându-mă într-un fel de
un fir de împământare, cred.

454
00:22:31,191 --> 00:22:33,258
Am o întrebare.

455
00:22:33,260 --> 00:22:35,461
- Da?
- Ce-i cu smulgerea corpului?

456
00:22:35,463 --> 00:22:37,029
Este necesar.

457
00:22:37,031 --> 00:22:38,697
Este posibil pentru noi
interacționează cu lumea

458
00:22:38,699 --> 00:22:40,299
prin altele.

459
00:22:40,301 --> 00:22:43,035
Interfață cu nervoșii lor
sistem suficient pentru a...

460
00:22:43,037 --> 00:22:44,803
da, nu sunt atât de îngrijorat
cu cum o faci,

461
00:22:44,805 --> 00:22:47,673
cu privire la dacă corpurile
călăriți sunteți în regulă.

462
00:22:47,675 --> 00:22:49,575
Le folosim doar pentru
câteva ore la un moment dat.

463
00:22:49,577 --> 00:22:52,311
Câmpul nostru energetic doar
interferează cu amintirile lor.

464
00:22:52,313 --> 00:22:53,545
Ei pierd doar câteva ore

465
00:22:53,547 --> 00:22:55,014
ici și colo ca toată lumea.

466
00:22:55,016 --> 00:22:56,982
Și cum rămâne cu pielea aceea
mergi acum?

467
00:22:56,984 --> 00:22:58,617
Ai fost acolo de trei săptămâni,

468
00:22:58,619 --> 00:22:59,885
cat timp pierde?

469
00:22:59,887 --> 00:23:02,321
- Bine, ușor.
- Ușor?

470
00:23:02,323 --> 00:23:03,989
M-am câștigat bine mergând pe linie

471
00:23:03,991 --> 00:23:06,792
între smulgere şi
împrumut dar asta?

472
00:23:06,794 --> 00:23:08,193
Acești oameni au mers prea departe.

473
00:23:08,195 --> 00:23:09,261
Era necesar.

474
00:23:09,263 --> 00:23:11,030
Norman, avem nevoie de ajutorul lor.

475
00:23:11,032 --> 00:23:12,865
Vrei să ne spui ce se întâmplă?

476
00:23:12,867 --> 00:23:18,537
Aveam nevoie de un corp pe care să-l putem ține
și pentru puțin timp, un străin.

477
00:23:18,539 --> 00:23:21,674
Cineva în oraș pe care nimeni
ar observa că lipsea.

478
00:23:21,676 --> 00:23:23,842
Este singurul mod în care
am putea repara lucrurile

479
00:23:23,844 --> 00:23:26,445
și suntem atât de aproape de a remedia lucrurile.

480
00:23:26,447 --> 00:23:28,814
Și ai un plan, domnișoară?

481
00:23:28,816 --> 00:23:31,016
Lasă-mă să-ți arăt.

482
00:23:31,018 --> 00:23:33,652
Vă rog.

483
00:23:39,926 --> 00:23:41,994
Tesla a încheiat un acord cu guvernul,

484
00:23:41,996 --> 00:23:43,495
ar putea avea unele dintre patentele lui

485
00:23:43,497 --> 00:23:45,197
dacă nu s-ar fi atins niciodată de vechea unitate.

486
00:23:45,199 --> 00:23:47,533
Au șters înregistrările,
construit peste oras,

487
00:23:47,535 --> 00:23:49,435
dar au trebuit să părăsească acest baraj.

488
00:23:49,437 --> 00:23:51,003
Tesla și-a petrecut restul vieții încercând

489
00:23:51,005 --> 00:23:52,538
să ne dai seama cum să ne aducă înapoi,

490
00:23:52,540 --> 00:23:54,773
dar nu a fost niciodată în stare în timpul vieții sale.

491
00:23:54,775 --> 00:23:56,075
Nu, cum a putut?

492
00:23:56,077 --> 00:23:57,609
Adică, reintegrare dimensională

493
00:23:57,611 --> 00:23:59,111
necesită o cantitate enormă de energie,

494
00:23:59,113 --> 00:24:01,480
mai ales pentru oameni
care au fost în flux

495
00:24:01,482 --> 00:24:02,581
atâta timp cât ai.

496
00:24:02,583 --> 00:24:03,849
Acesta este un condensator.

497
00:24:03,851 --> 00:24:05,818
Tesla a construit un condensator
pentru a stoca energia.

498
00:24:05,820 --> 00:24:08,053
Turbinele sunt la baraj.

499
00:24:08,055 --> 00:24:10,489
L-am taxat pentru
ultimele sute de ani.

500
00:24:10,491 --> 00:24:11,757
Wow.

501
00:24:11,759 --> 00:24:13,058
Pe aici.

502
00:24:16,196 --> 00:24:17,663
Vezi acolo?

503
00:24:17,665 --> 00:24:19,865
Carcasele exterioare sunt puse
turbinele sunt împușcate,

504
00:24:19,867 --> 00:24:21,700
dar mecanismele încă funcționează.

505
00:24:21,702 --> 00:24:23,502
O sută de ani de taxă?

506
00:24:23,504 --> 00:24:24,837
Asta s-ar putea să o facă.

507
00:24:24,839 --> 00:24:26,538
Dar avem nevoie ca totul să fie gata rapid.

508
00:24:26,540 --> 00:24:28,807
Condensatorul este vechi. Eșuează.

509
00:24:28,809 --> 00:24:31,376
Deci toată munca pe care ai făcut-o
ceea ce faci este să continui asta?

510
00:24:31,378 --> 00:24:32,845
Da, Norman a făcut tot posibilul,

511
00:24:32,847 --> 00:24:34,313
de aceea avea nevoie de un corp pe termen lung,

512
00:24:34,315 --> 00:24:36,782
dar chiar si cu asta,
trebuie să-l activăm

513
00:24:36,784 --> 00:24:39,318
în următoarea zi sau două sau
se va defecta complet.

514
00:24:39,320 --> 00:24:43,922
Energia se descarcă
și vom rămâne blocați.

515
00:24:43,924 --> 00:24:45,657
Am făcut teste în fiecare...

516
00:24:45,659 --> 00:24:47,793
Care au provocat atmosferă
tulburări, lumini?

517
00:24:47,795 --> 00:24:49,261
Da.

518
00:24:49,263 --> 00:24:52,131
Toate observările OZN,
este de la aparatul tău?

519
00:24:52,133 --> 00:24:55,634
Ți-am spus că nu există OZN-uri.

520
00:24:55,636 --> 00:24:57,035
Acest lucru poate funcționa.

521
00:24:57,037 --> 00:24:58,971
Dar avem atâtea lucruri pe care le putem face.

522
00:24:58,973 --> 00:25:03,675
Adică, suntem ingineri,
dar nu suntem Tesla.

523
00:25:03,677 --> 00:25:05,377
Acum că știi, ne vei ajuta?

524
00:25:06,780 --> 00:25:10,783
Vei aduce un întreg
oraș pierdut înapoi în lume?

525
00:25:10,785 --> 00:25:14,253
Vă rog.

526
00:25:14,255 --> 00:25:17,689
Ai spus că vei face ceea ce trebuie.

527
00:25:17,691 --> 00:25:19,458
Vă rog.

528
00:25:21,060 --> 00:25:23,328
Eu zic nu.

529
00:25:23,330 --> 00:25:26,532
Ei preiau cadavre în loc de
cerând ajutor. Doar nu faci asta.

530
00:25:26,534 --> 00:25:27,933
Ei cer ajutor acum.

531
00:25:27,935 --> 00:25:29,668
Da, doar pentru că au fost prinși.

532
00:25:29,670 --> 00:25:32,771
Sunt oameni și sunt prinși în capcană.

533
00:25:32,773 --> 00:25:38,010
Vă puteți imagina că sunteți
blocat de o sută de ani,

534
00:25:38,012 --> 00:25:39,444
uitam cum trece lumea?

535
00:25:39,446 --> 00:25:42,314
Dorind să facă lucruri,
dorind să meargă în locuri.

536
00:25:42,316 --> 00:25:45,184
Uite, toate acestea sunt
presupunând că putem ajuta.

537
00:25:45,186 --> 00:25:48,587
Pe baza planurilor Tesla, o dau
o lovitură de cincizeci și cincizeci la lucru.

538
00:25:48,589 --> 00:25:51,190
Și dacă nu funcționează, atunci ce?

539
00:25:51,192 --> 00:25:52,491
Dacă nu funcționează, excesul de energie

540
00:25:52,493 --> 00:25:55,761
este dispersat prin
circuitul lămpilor cu gaz.

541
00:25:55,763 --> 00:26:01,834
Vor distruge lămpile care este
singurul lucru care îi menține stabil.

542
00:26:01,836 --> 00:26:04,436
Deci, dacă lămpile se sting, se duc.

543
00:26:04,438 --> 00:26:06,705
Da. Asta dacă sunt
spunând adevărul.

544
00:26:06,707 --> 00:26:08,040
Aceasta nu este o alegere.

545
00:26:08,042 --> 00:26:10,609
Corect, greșit, adevărat, fals,
nimic din toate astea nu contează.

546
00:26:10,611 --> 00:26:14,847
Îți place sau nu, este singurul
modalitate de a-l salva pe colonelul Baird.

547
00:26:14,849 --> 00:26:16,949
Am promis deja
face ceea ce trebuie, deci.

548
00:26:16,951 --> 00:26:18,183
Ei bine, vor avea nevoie
cineva la comenzi

549
00:26:18,185 --> 00:26:21,820
pentru a procesa matematica
și adaptează-te din mers.

550
00:26:24,591 --> 00:26:26,959
Cel puțin colonelul Baird îmi va datora unul.

551
00:26:28,328 --> 00:26:29,895
Pentru ca planul lui Tesla să funcționeze, avem nevoie

552
00:26:29,897 --> 00:26:31,363
pentru a deveni creativ.

553
00:26:31,365 --> 00:26:33,565
Mai întâi trebuie să reconstruim
releul îndreptat în sus pe acoperiș.

554
00:26:33,567 --> 00:26:35,367
Planurile lui Tesla au cerut

555
00:26:35,369 --> 00:26:36,835
cabluri de cupru, dar compozite de carbon

556
00:26:36,837 --> 00:26:38,470
va gestiona mai bine tensiunea.

557
00:26:38,472 --> 00:26:40,405
Condensatorul se destramă.

558
00:26:40,407 --> 00:26:42,808
Deci rezonanța sa armonică
poate fluctua în mod imprevizibil,

559
00:26:42,810 --> 00:26:44,309
ceea ce înseamnă că mai mare este mai bine.

560
00:26:44,311 --> 00:26:46,912
Avem nevoie de lămpi cu gaz
toate curatate si renovate.

561
00:26:46,914 --> 00:26:48,547
Scuipat strălucit, proaspăt din fabrică.

562
00:26:48,549 --> 00:26:51,984
Avem o singură șansă la asta,
deci să nu riscăm.

563
00:26:53,720 --> 00:26:57,756
Deci care e treaba, vreau să spun,
ești în propriul tău corp,

564
00:26:57,758 --> 00:27:00,158
de ce ai stat pe aici
de o sută de ani?

565
00:27:03,429 --> 00:27:06,465
Lămpile cu gaz mă stabilizează și pe mine.

566
00:27:06,467 --> 00:27:10,469
Dacă trec granița circuitului

567
00:27:10,471 --> 00:27:12,504
Aș fi la fel de pierdut ca oricine.

568
00:27:14,841 --> 00:27:17,409
Deci de asta nu ai călătorit?

569
00:27:17,411 --> 00:27:18,510
Da.

570
00:27:23,149 --> 00:27:26,084
Care este scuza ta?

571
00:27:26,086 --> 00:27:27,753
Ce vrei să spui?

572
00:27:30,456 --> 00:27:31,957
Am văzut privirea aceea în ochiul tău.

573
00:27:31,959 --> 00:27:35,294
Te-ai uitat la cărțile mele poștale.

574
00:27:35,296 --> 00:27:39,097
Îți place arta, arhitectura,

575
00:27:39,099 --> 00:27:41,900
pentru a vedea Taj Mahal,

576
00:27:41,902 --> 00:27:46,338
sfinxul, Capela Sixtină.

577
00:27:46,340 --> 00:27:51,076
Nu pot merge, nu am putut niciodată,

578
00:27:51,078 --> 00:27:54,546
Doar că nu ai făcut-o.

579
00:27:54,548 --> 00:27:57,482
De ce?

580
00:27:57,484 --> 00:27:59,818
Străbunicul meu a început
o ținută de operare petrolieră

581
00:27:59,820 --> 00:28:03,822
în anii 1800 și s-a descurcat bine.

582
00:28:03,824 --> 00:28:09,895
Mândria și bucuria vieții tatălui meu

583
00:28:09,897 --> 00:28:13,031
și apoi a fost o zi

584
00:28:13,033 --> 00:28:15,100
când a început compania
mergând sub și el a fost,

585
00:28:15,102 --> 00:28:19,338
ei bine, nu era în stare
să conducă locul.

586
00:28:19,340 --> 00:28:20,706
Deci...

587
00:28:20,708 --> 00:28:22,174
Bolnav?

588
00:28:22,176 --> 00:28:24,543
- A fost bolnav?
- Da.

589
00:28:24,545 --> 00:28:27,446
Puțin din asta, multă băutură.

590
00:28:37,824 --> 00:28:39,825
Tu...

591
00:28:39,827 --> 00:28:44,329
A rămas să conduc familia
companie, acesta este un motiv bun.

592
00:28:44,331 --> 00:28:46,765
Este o scuză.

593
00:28:49,535 --> 00:28:52,971
Adică, în fiecare an pe care l-am petrecut fără să plec,

594
00:28:52,973 --> 00:28:56,341
era mai ușor să rămâi.

595
00:28:56,343 --> 00:29:00,512
Și niciunul dintre ai mei,
niciunul dintre prietenii mei,

596
00:29:00,514 --> 00:29:03,548
nu au ajuns niciodată la 50 de mile de acasă.

597
00:29:03,550 --> 00:29:05,684
Așa le-a plăcut.

598
00:29:07,787 --> 00:29:11,089
Petreci timp cu oameni care...

599
00:29:11,091 --> 00:29:13,158
Nu face ceva...

600
00:29:15,895 --> 00:29:18,397
Și începi să simți
parca nu poti face asta.

601
00:29:18,399 --> 00:29:20,766
Așa merge.

602
00:29:24,405 --> 00:29:27,305
Și acum că știi mai bine?

603
00:29:27,307 --> 00:29:29,641
stiu mai bine.

604
00:29:51,197 --> 00:29:53,398
Hmm.

605
00:29:56,302 --> 00:30:00,672
Deci, cum a fost primul tău sărut cu un...

606
00:30:00,674 --> 00:30:03,075
O femeie de 130 de ani?

607
00:30:03,077 --> 00:30:04,342
Huh.

608
00:30:08,514 --> 00:30:10,382
Este nevoie de puțin să te obișnuiești.

609
00:30:10,384 --> 00:30:11,383
Oh.

610
00:30:22,259 --> 00:30:23,592
Toate gata aici. Suntem gata de plecare.

611
00:30:23,594 --> 00:30:26,328
Acum, dacă totul funcționează
corect, col. Baird

612
00:30:26,330 --> 00:30:28,564
ar trebui să fie prima restaurată.

613
00:30:28,566 --> 00:30:30,699
Nu a fost în flux de foarte mult timp.

614
00:30:30,701 --> 00:30:32,034
Deci nu va fi nevoie de atâta energie

615
00:30:32,036 --> 00:30:34,670
pentru a o reintegra în această realitate.

616
00:30:34,672 --> 00:30:36,672
Bine. Ultimul intrat, primul ieşit, nu?

617
00:30:36,674 --> 00:30:39,074
Oh, da, fără îndoială.

618
00:30:39,076 --> 00:30:41,610
Ei bine, presupunând că domnișoara Cillian
si am avut succes

619
00:30:41,612 --> 00:30:44,013
implementat teoreticul
mâzgăliri ale unui geniu nebun

620
00:30:44,015 --> 00:30:48,017
folosind echipament abandonat adică
a fost în apă de o sută de ani.

621
00:30:48,019 --> 00:30:49,652
O discuție bună.

622
00:30:52,722 --> 00:30:54,056
Norman?

623
00:30:54,058 --> 00:30:55,190
Suntem gata.

624
00:30:55,192 --> 00:30:56,559
Hai să o facem.

625
00:31:19,049 --> 00:31:20,516
Pot să simt asta.

626
00:31:22,419 --> 00:31:24,286
Vai. Este o mare creștere.

627
00:31:24,288 --> 00:31:25,621
Ai făcut asta?

628
00:31:25,623 --> 00:31:27,923
Nu, cred că este doar un...

629
00:31:27,925 --> 00:31:29,291
o, nu.

630
00:31:29,293 --> 00:31:32,027
Condensatorul se amplifica
armonicele exponenţial.

631
00:31:32,029 --> 00:31:34,897
Ce înseamnă asta? Va mai funcționa?

632
00:31:34,899 --> 00:31:36,532
Nu știu.

633
00:31:41,571 --> 00:31:43,672
Dacă acest lucru nu funcționează, energia nu va funcționa

634
00:31:43,674 --> 00:31:45,808
stinge doar lămpile cu gaz.

635
00:31:45,810 --> 00:31:48,677
O să explodeze
totul în jurul lui.

636
00:31:48,679 --> 00:31:52,014
Pentru cât de departe?

637
00:31:52,016 --> 00:31:54,149
Pentru mile.

638
00:31:54,151 --> 00:31:56,218
Sute de mile.

639
00:31:56,220 --> 00:31:57,519
Trebuie să-l închidem.

640
00:31:57,521 --> 00:32:00,055
Dacă funcționează, va exploda în continuare?

641
00:32:00,057 --> 00:32:01,590
Nu. Dar e aproape din câte îmi dau seama.

642
00:32:01,592 --> 00:32:03,492
Avem doar o șansă de 50/50 să funcționeze.

643
00:32:03,494 --> 00:32:06,462
Sunt 87 de oameni prinși aici.

644
00:32:06,464 --> 00:32:08,664
Și sunt de 10 ori ca
mulți oameni care locuiesc în oraș,

645
00:32:08,666 --> 00:32:10,633
mai mult într-o zonă de explozie mai mare.

646
00:32:10,635 --> 00:32:14,336
Nu am luat în considerare acest lucru în risc.

647
00:32:14,338 --> 00:32:16,872
Îmi voi asum acest risc.

648
00:32:16,874 --> 00:32:18,240
Nu voi.

649
00:32:20,411 --> 00:32:24,647
Fără închidere și fără întoarcere.

650
00:32:24,649 --> 00:32:27,182
Nu pot continua așa.

651
00:32:27,184 --> 00:32:29,518
Nu putem continua așa.

652
00:32:29,520 --> 00:32:32,888
Merităm să trăim.

653
00:32:34,992 --> 00:32:36,892
Nu!

654
00:32:36,894 --> 00:32:38,927
Nu, nu.

655
00:32:43,767 --> 00:32:45,601
Gandeste, gandeste, gandeste, gandeste, gandeste.

656
00:32:55,478 --> 00:32:59,481
împletire, împletire,

657
00:33:00,750 --> 00:33:02,951
muzica si melodii,

658
00:33:05,989 --> 00:33:07,356
schimbarea cheie.

659
00:33:14,932 --> 00:33:16,965
Ar trebui să facă acel zgomot?

660
00:33:16,967 --> 00:33:20,469
Ce zgomot?

661
00:33:20,471 --> 00:33:23,972
Voi băieți, auziți un fel
de ritm înalt?

662
00:33:23,974 --> 00:33:27,276
Ca, eh-ehhhh-eh-eh.

663
00:33:27,278 --> 00:33:30,012
Una scurtă, una lungă, două scurte.

664
00:33:30,014 --> 00:33:31,447
Este codul Morse.

665
00:33:31,449 --> 00:33:32,715
Totul este pentru bibliotecari.

666
00:33:32,717 --> 00:33:34,383
Hei, ceva nu e în regulă.

667
00:33:36,219 --> 00:33:38,320
Haide.

668
00:33:44,360 --> 00:33:46,195
M-ai auzit.

669
00:33:46,197 --> 00:33:47,196
Ei bine, am făcut-o.

670
00:33:47,198 --> 00:33:48,997
- Ce a fost asta?
- Ton de țânțar.

671
00:33:48,999 --> 00:33:50,632
Este un sunet înalt care
doar tinerii pot auzi.

672
00:33:50,634 --> 00:33:52,501
Fără supărare.

673
00:33:52,503 --> 00:33:56,105
Am ajustat frecvențele
turbine pentru a vă trimite un mesaj.

674
00:33:56,107 --> 00:33:57,840
De ce, ce sa întâmplat?

675
00:33:59,909 --> 00:34:01,210
Am fost.

676
00:34:02,912 --> 00:34:07,950
Dacă acest lucru nu funcționează,
va sufla mare.

677
00:34:07,952 --> 00:34:10,352
Ca, Tunguska mare.

678
00:34:10,354 --> 00:34:12,654
Da, dar s-ar putea să nu
lovitură, s-ar putea să funcționeze.

679
00:34:12,656 --> 00:34:16,191
Îmi pare atât de, atât de rău.

680
00:34:17,927 --> 00:34:20,262
Nu cred că ne putem asuma acest risc.

681
00:34:20,264 --> 00:34:25,334
Dacă o oprim acum, dacă tragem de ștecher,

682
00:34:25,336 --> 00:34:29,204
energia se va descărca
în siguranță, garantat.

683
00:34:29,206 --> 00:34:33,008
Toți vor fi prinși,
inclusiv col. Baird.

684
00:34:33,010 --> 00:34:35,511
Cred că ea ar fi prima
unul care să facă acel apel.

685
00:34:35,513 --> 00:34:38,247
Am promis că voi face ceea ce trebuie.

686
00:34:41,951 --> 00:34:45,420
Releul de pe acoperiș,
are un comutator de suprareglare,

687
00:34:45,422 --> 00:34:47,089
îl putem opri de acolo.

688
00:34:47,091 --> 00:34:50,826
Mă voi strădui să stabilizez
fluxul de energie cu domnișoara Cillian.

689
00:34:50,828 --> 00:34:53,061
Voi ceilalți, mergeți.

690
00:35:06,010 --> 00:35:07,476
Ești bine?

691
00:35:07,478 --> 00:35:10,045
Da. În regulă.

692
00:35:10,047 --> 00:35:11,880
Nu putem trece peste asta.

693
00:35:11,882 --> 00:35:13,248
Poate pot.

694
00:35:13,250 --> 00:35:15,851
Sunt stabilizat, sunt un fir de împământare.

695
00:35:15,853 --> 00:35:17,753
Energia s-ar descărca prin mine.

696
00:35:17,755 --> 00:35:18,954
Cu atâta suc?

697
00:35:18,956 --> 00:35:20,155
Chiar și un fir de împământare se poate arde.

698
00:35:20,157 --> 00:35:21,723
Ai o idee mai bună?

699
00:35:21,725 --> 00:35:25,861
Dacă mă țin de tine, asta e
să mă pună la pământ și pe mine?

700
00:35:25,863 --> 00:35:27,996
Nici un indiciu.

701
00:35:30,099 --> 00:35:31,433
În regulă.

702
00:35:38,741 --> 00:35:41,343
În regulă.

703
00:35:41,345 --> 00:35:44,913
Da.

704
00:35:44,915 --> 00:35:46,048
Băieți.

705
00:35:46,050 --> 00:35:47,082
- Ce?
- Ce?

706
00:35:47,084 --> 00:35:48,083
Companie.

707
00:35:48,085 --> 00:35:49,785
Doar ai grijă de asta.

708
00:35:59,529 --> 00:36:00,696
Te simți bine?

709
00:36:00,698 --> 00:36:02,164
Da.

710
00:36:02,166 --> 00:36:03,799
Da, ești?

711
00:36:09,906 --> 00:36:11,266
Ce-ar fi să vorbim doar despre asta?

712
00:36:13,076 --> 00:36:14,810
Sau poți doar să aștepți acolo.

713
00:36:17,914 --> 00:36:18,847
Eep!

714
00:36:21,217 --> 00:36:23,118
Nu pot... Nu cred că pot merge.

715
00:36:23,120 --> 00:36:24,386
În regulă.

716
00:36:27,056 --> 00:36:31,026
Acest fir mă va ajuta să sângerez
opriți și mai multă putere.

717
00:36:34,797 --> 00:36:36,465
Cum îl cheamă chelnerul acela?

718
00:36:36,467 --> 00:36:38,367
Ce?

719
00:36:38,369 --> 00:36:42,170
Unul în mica cafenea
în afara Pontului Neuf,

720
00:36:42,172 --> 00:36:44,006
când eram la Paris?

721
00:36:54,117 --> 00:36:56,852
Bine, picioare scurte, bine de știut.

722
00:37:09,599 --> 00:37:12,067
Te gândești la Budapesta.

723
00:37:12,069 --> 00:37:14,603
Nu.

724
00:37:14,605 --> 00:37:18,340
Budapesta era unde
ți-ai pierdut bagajele.

725
00:37:18,342 --> 00:37:19,841
Parisul a fost...

726
00:37:33,423 --> 00:37:36,525
Vrei să spui că Parisul era ploaia.

727
00:37:42,199 --> 00:37:44,900
Baird, te-ai întors,

728
00:37:44,902 --> 00:37:48,236
funcționează, funcționează.

729
00:37:48,238 --> 00:37:53,308
Ține minte priveliștea
de la Turnul Eiffel?

730
00:37:54,377 --> 00:37:55,911
Ploua...

731
00:37:58,748 --> 00:38:02,751
Dar luminile au făcut totul să strălucească.

732
00:38:02,753 --> 00:38:03,785
Totul strălucește, da.

733
00:38:03,787 --> 00:38:08,657
Stone, merge! Oi!

734
00:38:08,659 --> 00:38:12,094
Adio, domnule.

735
00:38:37,420 --> 00:38:39,121
Acolo sus.

736
00:38:45,395 --> 00:38:47,629
Au revoir, doamnă.

737
00:38:54,522 --> 00:38:57,395
Mergea. Avea să meargă.

738
00:38:57,648 --> 00:39:00,083
<i>Nu știm asta.</i>

739
00:39:00,085 --> 00:39:01,518
Col. Baird a fost prins pentru o zi,

740
00:39:01,520 --> 00:39:03,286
restul fuseseră
acolo timp de un secol.

741
00:39:03,288 --> 00:39:07,023
Noi doar... pur și simplu nu
știi că ar fi

742
00:39:07,025 --> 00:39:09,125
ținute împreună suficient de mult pentru a-i ajuta.

743
00:39:12,329 --> 00:39:14,664
Chiar va dura
încă o sută de ani

744
00:39:14,666 --> 00:39:17,433
pentru condensator să
porniți și încercați din nou?

745
00:39:17,435 --> 00:39:20,403
Nu există condensator.

746
00:39:20,405 --> 00:39:22,205
Descărcarea l-a prăjit.

747
00:39:22,207 --> 00:39:25,241
Singurul lucru care încă
lucrările sunt lămpile cu gaz.

748
00:39:25,243 --> 00:39:27,410
Ceea ce înseamnă că toți sunt încă prinși.

749
00:39:27,412 --> 00:39:28,912
Nu este suficient
energie pentru ei să egaleze

750
00:39:28,914 --> 00:39:31,247
comunica cu noi.

751
00:39:31,249 --> 00:39:33,750
Nu a fost vina ta.

752
00:39:33,752 --> 00:39:36,486
Uneori doar pierzi.

753
00:39:36,488 --> 00:39:40,490
Ați făcut bine, toți,
dar uneori,

754
00:39:40,492 --> 00:39:42,926
doar pierzi.

755
00:39:42,928 --> 00:39:44,661
Asta mușcă.

756
00:39:53,671 --> 00:39:56,673
Colonele, m-am gândit că ai putea dori asta.

757
00:39:59,043 --> 00:40:00,076
Ce este asta?

758
00:40:00,078 --> 00:40:02,078
Agenda de întâlniri.

759
00:40:02,080 --> 00:40:05,815
Biblioteca, prin natura sa,
funcționează la scară de timp

760
00:40:05,817 --> 00:40:08,418
dincolo de durata normală de viață umană.

761
00:40:08,420 --> 00:40:13,923
Dacă un bibliotecar, de exemplu,
a construit un nou condensator într-un baraj

762
00:40:13,925 --> 00:40:16,092
cu câteva caracteristici de proiectare stabilizatoare

763
00:40:16,094 --> 00:40:18,194
și lăsați-l să se încarce un secol și ceva.

764
00:40:18,196 --> 00:40:19,963
Ar vrea să noteze asta

765
00:40:19,965 --> 00:40:23,733
așa că viitorii bibliotecari știu
este o programare de ținut.

766
00:40:23,735 --> 00:40:25,201
Tocă-toacă.

767
00:40:33,844 --> 00:40:36,246
Hei.

768
00:40:36,248 --> 00:40:39,249
Voiam să bem o băutură, vrei să ne alăturăm?

769
00:40:39,251 --> 00:40:43,987
Nu în seara asta, am primit
undeva trebuie să fiu.

770
00:41:21,959 --> 00:41:23,726
Bine.

771
00:41:23,727 --> 00:41:33,981
- Sincronizat și corectat de Kategreen -
- www.Addic7ed.com -


